توصیف مختصر
بیوگرافی
تحصیلات:
لیسانس: کارشناسی رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی
فوق لیسانس: کار شناسی ارشد رشته آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی
دکترا: دکتری رشته آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه تهران
تحقیق و پژوهش در زمینه های:
ترجمه ، آموزش زبان ، ادبیات ، روزنامه نگاری و علوم سیاسی
ارائه دهنده دروس:
تدریس دروس مربوط به رشته های زبان انگلیسی ، مترجمی انگلیسی ، و ادبیات در سطح کارشناسی
تدریس دروس مترجمی انگلیسی و آموزش زبان انگلیسی در سطح کارشناسی ارشد
مقالات و کتب
الف: کتاب
1. نگارش کتاب راهنمای آموزش ترجمه شفاهی ( با همکاری حسین بحری)، انتشارات رهنما ، 1391
2. آموزش تکلیف محور ترجمه، انتشارات خورشید باران، 1395
ب: مقالات
1. نگارش مقاله "ستایشواره ای از مرگ : آشنایی با سیلویا پلت" (فصلنامه شعر شماره 22)
2. نگارش مفاله " تجزیه و تحلیل نیازهای آموزشی در تدریس ترجمه" (با همکاری دکتر محمد علوی ، مجله بین المللی ترجمه، چاپ هند، دوره 20 شماره 2-1 ژانویه-دسامبر 2008)
3. نگارش مقاله "ترجمه متون سیاسی در مطبوعات" (مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه سال هفتم شماره 25 بهار 1388)
4. نگارش مقاله " بررسی راهکارهای ترجمه عبارات محاوره‌ای در متون ادبی(با همکاری لیلا سلیمی، مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه سال هفتم شماره 38 تابستان 1391)
5. نگارش مقاله "بررسی داهبرد بومی سازی و بیگانه سازی بر اساس نظریه ی تحلیل منفی" (با همکاری احسان غلامحسین پور، مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه شماره 43 پاییز 1392)
6. نگارش مقاله "نقش ایدئولوژی در ترجمه نمایشنامه" (با همکاری سمیه فرهادی، مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه شماره 45 بهار 1393)
7. نگارش مقاله " رویکرد مقصد مدار در تجزیه و تحلیل ترجمه: بررسی ترجمه ی "تصویر یک زن" اثر هنری جیمز " (با همکاری رافه مطوری محرزی، مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه شماره 51 پاییز 1394)
8. نگارش مقاله " استراتژیهای ترجمه زیرنویس بین‌زبانی گاتلیب در ترجمه زیرنویس فیلم‌های فارسی به انگلیسی (با همکاری مژده رحمانی، مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه شماره 53 بهار1395)
9. نگارش مقاله " نگارش مقاله " ترجمه در آثار ادبی معتبر " (با همکاری حسین نبوی پیلهسرایی، مجله isi پروسیدیا 2016)
ترجمه ها
الف: کتابها
1. ترجمه کتاب "عقاب و شیر: تراژدی روابط ایران و آمریکا" (پروفسور جیمز بیل)(1371)
2. ترجمه کتاب "خاطرات آندره ی گرومیکو (چاپ چهارم 1393)
3. ترجمه کتاب "دموکراسی بازدارنده" (نوآم چامسکی) (چاپ چهارم 1388)
4. ترجمه کتاب " نهضت اسلامی شیعیان عراق (جویس ویلی) (1373)
5. ترجمه کتاب "مسلمانان بوسنی هرزگووین"(مارک پنسون) (1374)
6. ترجمه کتاب "خانه عنکبوت" (آلن فریدمن) (1373)
7. ترجمه کتاب راه دشوار آزادی (نلسون ماندلا) (چاپ هفتم 1395)
8. ترجمه کتاب "استالین" (ادوارد راژینسکی) (چاپ ششم 1394)
9. ترجمه کتاب " مرد بی چهره" (مارکوس ولف ، رییس سازمان جاسوسی آلمان شرقی)( چاپ چهارم 1394)
10. ترجمه کتاب " دفاع از هند " (ویل دورانت) ( 1384)
11. پنجرهای به شعر جهان. جلد اول (1389)
12. پنجرهای به شعر جهان. جلد دوم (1390)
13. ترجمه ی رمان " شهرت" ( دانیل کلمان) (1395)
ب: مقالات
1. ترجمه مقاله " تام ولف ، رمان نویسی وفایع نگار" (ماهنامه کیهان فرهنگی ، شماره 64)
2. ترجمه مقاله " وظیفه جامعه در برابر هنرمند" (ماهنامه کیهان فرهنگی ، شماره 64)
3. ترجمه مقاله " سیاست رسانه های گروهی در اسراییل" ( فصلنامه مطالعات فلسطین ، شماره 4)
4. ترجمه مقاله " قهرمانانی که در آفریقای جنوبی میشناسم خودرا فدای دیگران می کنند" (ماهنامه ادبستان فرهنگ و هنر، شماره 24)
سوابق تحصیلی
#
دوره
دانشگاه محل تحصیل
شهر محل تحصیل
کشور محل تحصیل
تاریخ فارغ‌التحصیلى
میانگین کل
1
دکتری تخصصی
1387/07/15
فعالیت ها و عضویت های حرفه ای
#
عناوین عضویت‌هاى حرفه‌اى
توضیحات
1
مترجم رسمی دادگستری
ترجمه و مهر اسناد رسمی از انگلیسی به فارسی و بالعکس مورد تأیید دادگستری
طرح‌های تحقیقاتی
#
عناوین طرح‌هاى پژوهشى
مجریان
سازمان حامى
محل اجرا
وضعیت طرح
تاریخ تکمیل
1
تکمیل شده
دانشجویان تحت راهنمایی
#
عنوان
افراد
1
مطالعه تحلیلی در مورد خدمات ویرایشی مورد استفاده در مقالات انگلیسی دانشگاھی نوشته شده توسط محققین مھندسی عمران ایرانی
محمدسجاد صفاری
2
تاثیر جنسیت برانتخاب استراتژی های سانسور و حسن تعبیردر ترجمه تابوتهای فرهنگی میان مترجمین حرفه ای و غیرحرفه ای
نسترن ظهیری
3
بررسی استراتزی شفاف سازی و تضمین در ترجمه متون مطبوعاتی
مریم دلپذیر
4
بررسی استراتزیهای بومی سازی و خارجی سازی در ترجمه انگلیسی به فارسی رمانها براساس نظریه تحلیل منفی برمن
احسان غلامحسین پور
5
تحلیل مقابله ای ترجمه های فارسی اصطلاحات محاوره ای زبا نانگلیسی
لیلا سلیمی
6
بررسی مقابله ای مطالعه ساختار اطلاعاتی در ترجمه عناوین کتابهای انگلیسی به فارسی
ضحی بیاتی دوستی
7
ترجمه اسامی خاص درمان
لیلا یوسف مصر
8
میزان تاثیر دانش زبانی دانش متنی آگاهی فرهنگی و دانش ترجمه برکیفیت ادبی
رضا خرمیان
9
بررسی استراتزی فمینیستی ترجمه در ترجمه اطاق خود اثر ویرجینیاوولف
مژده رضائی
10
رویکردی مقصد مدار به ترجمه فارسی رمان ّتصویر یک زنّ اثر هنری جیمز: باتوجه به نظریه مطالعات توصیفی ترجمه گیدون توری
رافه مطوری پورمحرزی
11
بررسی پیدایی مترجم در رمان های ترجمه شده به فارسی
حمیدرضا هدایتی
12
بررسی ترجمه تلمیحات مذهبی شامل آیات قرآنی و حدیث در ترجمه های انگلیسی گلستان سعدی
نرگس حسینی
13
فاکتورهای سیاسی، اجتماعی و ایدئولوژیک دخیل در ترجمه ی قرآن کریم
ناهید عبادی
14
درک مفاهیم و ترکیب اطلاعات درحین خواندن متنهای متعدد
الهام ایرجی
15
تاثیر روشهای تحت الفظی و معنایی ترجمه درمقایسه با تکالیف نوشتاری برمهارت یادگیری وازگانی دانش اموزان در زبان ایران
وحید قربانی
16
برسی ماهیت بحث کلاسی در کلاسهای گرامر
محمدرضا فرنگی
17
بررسی مقابله ای نشانه های فراگفتمانی رشته های حقوق و بازرگان درقسمت چکیده مقالات تحقیقی
متین پرتواسدی
18
بررسی استراتژی های گاتیلب در ترجمه زیرنویس فیلم های فارسی به انگلیسی
مژده رحمانی
19
بررسی بر روی شیوه های ترجمه انگلیسی آیات قرآنی: بررسی موردی مترجمان شیعه، سنی و غیرمسلمان
غزال خدایاری
20
شبه ترجمه در ایران: مطالعه ی موردی آثار دکتر علی شریعتی
مینا عبدی
21
تاثیر استفاده ازتکنولوژی صوتی اسکایپ به عنوان ابزار ارتباطی در مقابل واتساپ بر روانی صحبت کردن زبان اموزان ایرانی
موسی رجستری رمکانی
22
ارتباط بین هوش هیجانی و سلامت و صحت در گفتار زبان آموزان ایرانی
شهرزاد یاوری
23
مقایسه کمی – کیفی نیازهای زبان انگلیسی دانشجویان گروه پزشکی و مامایی در دانشگاه های ایران
مژگان ذوالفقاریان
24
تعامل بین مدها در آموزش واژگان به کودکان
سارا بائی
25
تاثیر استرس و نگرانی و غلبه نیمکره مغزی بر درست نویسی دستوری در تسک نوشتاری
سمانه ریاحی
26
پژوهش در زمینه ی دلبستگی شغلی و برآوردن نیازهای اساسی روانشناسی بین معلمان باتجربه و مبتدی زبان انگلیسی در ایران
رسول عظامی
27
تصحیح خطای شفاهی، توسعه زبان دوم: تصحیح خطای نهان و آشکار
رضا اخروی
28
بررسی تاثیر بهره گیری از مدل آموزش ترجمه گشتاری کریستیانورد بر کیفیت ترجمه دانشجویان ایرانی مطالعات ترجمه
مرضیه جویا
29
بررسی تطبیقی ترجمه آثار کمیک از انگلیسی به فارسی: مطالعه‌ی موردی ماجراهای تن‌تن
اسماء حسنی
30
کاربرد درمان سیستمیک یکپارچه نگر به عنوان یک چارچوب جهت بررسی اضطراب شنیداری زبان خارجی در میان زبان آموزان EFLسطح متوسط
فرید خضرمینایی
31
تاثیر بازخورد فوری و تاخیری در عملکرد گفتاری زبان آموزان زبان ا نگلیسی در سطوح مهارت متوسط و پیشرفته
فاخره صفاتیان
32
بررسی روایی چالشهای پیش روی دانشجویان عرب رشته زبان انگلیسی در هنگام یادگیری زبان فارسی
حسن کفا
33
تاثیر ناهماهنگی شناختی بر درک شنیداری دانش آموزان دبیرستانی مونث ایرانی
لادن نجارزاده
34
بررسی ارائه ی کنشهای گفتاری در بخش مکالمه و شنود در ده کتاب آموزش زبان انگلیسی سطح پیشرفته
نرجس هاشمی
35
برنامه رسمی آماده سازی معلمان برای آموزش زبان انگلیسی به کمک کامپیوتر (CALL) پژوهشی در باره ی نگرش ها و عملکرد در مراکز تربیت معلم ایران
محمدحسین جعفرزاده دوگوری
36
استانداردهای متنی از انگلیسی به فارسی : مطالعه تطبیقی از دو ترجمه رمان: حس یک پایان
یاسر فریادرس
37
تاثیر روایت نویسی معلمان زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی و در میان گذاشتن و بحث کردن آن با همکاران بر تدریس گرامر
صدف حسینی
38
مطالعه بر روی علیت ضمنی و بررسی تاثیر سطح دانش زبانی و حافضه در زبان اموزان ایرانی
علی بیات
39
بررسی نیاز انگلیسی برای اهداف خاص برای رشته کشاورزی دانشجویان افغانستان
فریدون افضلی
40
تاثیر روش تدریس مونتسوری بر روی روانخوانی زبان اموزان کودک ایرانی
سمانه دارابی
41
بررسی مقابله ای ترجمه های فن سابرها و مترجمان حرفه ای در ترجمه ی طنز طعنه آمیز
تحقیقی در مورد ترجمه ی سریال بیگ بنگ تئوری به فارسی
محمدرضا فاضلی
42
تحلیل بازنمایی های فرهنگی در کتب ملی زبان انگلیسی ایران بر اساس دیدگاه مخاطبان در چارچوب رویکرد نشانه شناختی
زهرا ولی پورارمی
43
تاثیر آموزش برخط فرم - محور از طریق اینستاگرام و گوگل میت بر صحت گفتار انگلیسی زبان آموزان سطح متوسطه
احمد جواد شریفی
دانشجویان تحت مشاوره
#
عنوان
افراد
1
بررسی رابطه دانش هم ایی و نوشتار دانشجویان زبان انگلیسی
عیسی عطاردی
2
تاثیر درازمدت ازمون های تلفیقی و جزء نگر بر یادسپاری طولانی محتوا در ازمونهای دانش محور
صادق غفاری
3
بررسی استراتژی بکار رفته در ترجمه عناصر فرهنگی در ادبیات طنز کودک
مهسا صفاری
4
تاثیرخواندن متون اقتصادی فارسی و لغات اقتصادی انگلیسی و معادلهای فارسی انها برارتقا مغبولیت ترجمه های اقتصادی انگلیسی به فارسی
نازنین شادمان
5
ارزیابی ترجمه در پرتو روایت شناسی بررسی موردی رمان خانم دالووی
صنعان صدیقی
6
مقایسه آگاهی زبانی استادان با و بدون مدرک تحصیلی مرتبط
سعید بدلی
7
مطالعه ای برروی نیازهای شناختی و عاطفی زبان اموزان از دیدگاه مدیران اموزشگاها اساتید و زبان اموزان و شیوه واقعی برخورد با این نیازها
ندا صالحی
8
ایا فاصله دریادگیری اهمیت دارد مطالعه تطبیقی انگیزه یادگیری و استراتژیهای یادگیری در میان دانشجویان مجازی و دانشجویان حضوری
فاطمه خجسته دریادوست
9
بررسی اثر اموزش گرامر از طریق داستان گویی بریادکیری شناختی(یادگیری از نظر گرامری) و عاطفی دانشجویان ایرانی که زبان انگلیسی را بعنوان یک زبان خارجی یاد می گیرند در سطوح متفاوت مهارت
سیداحمد صابری اناری
10
مقایسه اثر تمرکز ادراک محور و تولید محور پیش فعال و واکنش برفرم دریادگیری لغات زبان دوم
علی جهانی
11
بررسی زانربخش بحث مقاله های تلفیقی در حیطه زبان شناسی کاربردی
ایمان گوهری مقدم
12
مقایسه تاثیرات چارچوب سازی معلم همسان و خودفراگیر در درک شنیداری فراگیران ایرانی که انگلیسی رابه عنوان زبان خارجی یاد می گیرند.
بهنام جوان دل
13
مطالعه موردی ترجمه های انگلیسی نهج البلاغه
زهرا سمنانی جعفرابادی
14
بررسی استراتژی های درگیر بکارگرفته شده توسط مدرسان زبان انگلیسی: مورد سابقه و تجربه آموزشی
الناز عادل نیا
15
تفسیر و ترجمه آیاتی که دارای ترتیب معکوس هستند: مطالعه ای براساس رویکرد هالیدی و حسن
سیده اسیه موسوی فرد
16
تفاوتهای فردی درکارکرد توانایی حافظه زبان دوم و اول و اجرای فراگیری زبان دوم در درک مطلب شنیداری استنباطی و اولیه
رضا نقدی وند
17
ش
بدری السادات سیدجلالی اقدم
18
بررسی تاثیر آشنایی با موضوع، تاثیر نوع متن و تاثیر نگرانی ناشی از گوش دادن به زبان انگلیسی روی نحوه عملکرد زبان آموزان ایرانی در آزمون شنیداری (در دو سطح مختلف)
آی سان صدرزاده احمدی
19
مطالعه مقایسه ای یادگیری واژگان زبان انگلیسی بین زبان آموزان دوزبانه و چند زبانه
لرنا آودیان خولگانی
20
مطالعه مثلثی نیازهای شغلی خدمه پروازی به زبان انگلیسی در کشور ایران
علی اصغر لشکری
21
هویت دو وجهی ،فرصت یاتهدید در یادگیری؟مطالعه معناشناختی مقابله ای دانشجویان درس انگلیسی نیمه تخصصی دارای هویت دو وجهی با فرهنگ پذیری از راه دور
کیانوش لایقی
22
اجرای الگوی ارزشیابی سیپ(زمینه ،درونداد،فرایندو برونداد)در بررسی کتاب زبان انگلیسی پایه نهم دوره اول متوسطه 3 در ایران
پروانه محمدی
23
استفاده از شبکه گسترده جهانی به منظور آموزش نگرش زبان انگلیسی
ندا حیدری
24
بررسی میزان اعمال تغییرات برنامه ی درسی زبان انگلیسی در مدارس دولتی و غیر دولتی ایران
ایدا هاشمی مهذب
25
تاثیر بازخوردهای نوشتاری اصلاحی بر صحت دستوری زبان آموزان ایرانی زبان انگلیسی بازخوردهای کدشده و غیرکدشده در سطوح مختلف مهارت زبانی، جنسیت و سن
ادریس خدامرادی
26
ایدئولوژی در ترجمه ادبیات کودکان
انسیه گرگانی فیروزجائی
27
ارزیابی نیازهای زبان تخصصی دانشجویان رشته پزشکی با پزشکان در ایران
آرمین عباسی اقدم
28
عذرخواهی عمومی در رسانه های بر خط:بررسی مقایسه ای کاربرد شناسی زبان در رسانه های ایرانی و بین المللی
مسعود وکیلی
29
مطالعه مقایسه ای آثار آموزش کلاسی و دنیای مجازی بر تقویت کاربرد زبان بین زبانی بین زبان آموزان ایرانی انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی
فاطمه داورزنی
30
تاثیر موسیقی بر روی یادگیری و نگهداری لغات سخت برای فراگیران سطح بالای متوسط
نیما یوسفی
31
زبان وهویت : تاثیر فراگیری زبان انگلیسی بعنوان زبان خارجی بر روی موقعیت فراگیران ایرانی زبان انگلیسی
ناهید کشاورزباحقیقت
32
تاثیر ارائه وبکامیک انگلیسی بر روی توانش کاربردشناختی فراگیران ایرانی زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی
هانیه شریعتی
33
بررسی تاثیر تولید مواد چندوجهی مبتنی بر نشانه شناسی توسط فراگیران زبان برعملکرد آنان در
مهارت نوشتن
امید زارعی رباط
34
تاثیر کلاس های آنلاین بر تصمیم گیری معلم و یادگیری شناختی و احساسی زبان آموز
شایان رحمنی طاینه
35
مطالعه ی مقایسه ای توانایی استعاره ای زبان آموزان ایرانی در مهارت های تولیدی (گفتار و نوشتار) با تمرکز بر هوش فرهنگی
مهسا فتوحی
36
یادگیری زبان به کمک هوش مصنوعی رایانه مطالعه استفاده از کورتانا (به عنوان یک برنامه دستیار صوتی مبتنی بر(ICALL)) در کلاس درس، و تاثیر آن بر یادگیری واژگان، نگرش و سطح مشارکت زبان آموزان
امیرحسین خوش خصلت
37
تحلیل اقتباس فیلم به عنوان شکلی از ترجمه بینا نشانه ای براساس مدل سیستمیک
ایمان امیدی ارجنکی
38
بررسی تاثیر تولید مواد چندوجهی مبتنی بر نشانه شناسی توسط فراگیران زبان عملکرد آنان در
مهارت نوشتن
امید زارعی رباط
39
نقش داستان های بومی در یادگیری لغات
سحر فرامرزی جلفایی
40
تأثیر انواع فعلالیت های قبل از گوش دادن بر درک شنوایی زبان ADHD آموزان جوان در یک دوره آموزشی زبان انگلیسی آنلاین
صبا مدبرملکی
41
تاثیر گفتمان هم ایندسازی شده بعنوان مدل اموزشی در مهارت صحبت کردن بر روی توانش ارتباطی دانش اموزان: بررسی دانش اموزان نوجوان ایرانی که زبان انگلیسی آن ها در سطح متوسط است
مبینا روزبهانی
42
بررسی مقایسه ای غنای واژگانی در منابع رایج یادگیری زبان: مورد بازی های ویدیویی و کتاب های درسی
فاطمه حبیبی
43
بررسی تاثیر تولید مواد چندوجهی مبتنی بر نشانه شناسی توسط فراگیران برعملکرد آنان درمهارت نوشتن فراگیران ایرانی زبان انگلیسی
امید زارعی رباط
44
نقش داستان های بومی شده در یادگیری لغات
سحر فرامرزی جلفایی
45
بررسی گرایش هویتی مترجمان ایرانی و نگرش آنها به سانسور
رویا علی پور
46
تاثیر گفتمان هم آیندسازی شده بعنوان مدل اموزشی در مهارت صحبت کردن بر روی توانش مکالمه ای دانش اموزان: بررسی فراگیران بزرگسال که زبان انگلیسی آن ها در سطح متوسط است
مبینا روزبهانی
دروس ترم جاری
736 - کارگاه ترجمه - روز: سه شنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
740 - سمینارمسائل ترجمه - روز: سه شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
737 - ارزشیابی پیشرفته و ترجمه - روز: دوشنبه - از ساعت 13:30 تا 15:00
728 - نقدوبررسی آثارترجمه شده - روز: سه شنبه - از ساعت 13:30 تا 15:00
723 - اصول و روشهای تدریس زبانهای خارجی - روز: یک شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
739 - بررسی شاهکارهای ادبیات داستان - روز: سه شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
171 - ترجمه متون ادبی 1 - روز: دوشنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
048 - اصول وروش ترجمه - روز: سه شنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
187 - ترجمه متون ادبی 2 - روز: دوشنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
151 - کاربرد اصطلاحات مش - روز: یک شنبه - از ساعت 10:00 تا 12:00
098 - ترجمه متون ساده - روز: یک شنبه - از ساعت 08:00 تا 10:00
دوره های درسی
#
عنوان درس
توصیف درس
سرفصل ها
دوره درسی
توضیحات
فایل
1
کارگاه ترجمه
تحصیلات تکمیلی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:736گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:302- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
2
سمینارمسائل ترجمه
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:740گروه درس:11تعداد دانشجو:9تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:301- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
3
ارزشیابی پیشرفته و ترجمه
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:737گروه درس:11تعداد دانشجو:10تعداد واحد2روز:دوشنبهزمان شروع کلاس:13:30زمان پایان کلاس:15:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:302- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
4
نقدوبررسی آثارترجمه شده
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:728گروه درس:11تعداد دانشجو:7تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:13:30زمان پایان کلاس:15:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:302- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
5
اصول و روشهای تدریس زبانهای خارجی
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:723گروه درس:11تعداد دانشجو:14تعداد واحد2روز:یک شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:نام کلاس:
6
بررسی شاهکارهای ادبیات داستان
کارشناسی ارشد
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:739گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:302- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
7
ترجمه متون ادبی 1
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:171گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:دوشنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:314- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
8
اصول وروش ترجمه
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:048گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:سه شنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:316- طبقه سوم-دانشکده ادبیات و علوم انسانی
9
ترجمه متون ادبی 2
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:187گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:دوشنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:101-طبقه یک
10
کاربرد اصطلاحات مش
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:151گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:یک شنبهزمان شروع کلاس:10:00زمان پایان کلاس:12:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:102- طبقه یک
11
ترجمه متون ساده
کارشناسی
کد دانشکده:15کد گروه درسی:16کد درس:098گروه درس:11تعداد دانشجو:0تعداد واحد2روز:یک شنبهزمان شروع کلاس:08:00زمان پایان کلاس:10:00نام ساختمان:دانشکده ادبیات و علوم انسانینام کلاس:101-طبقه یک
کتابهای منتشر شده
#
عنوان
نگارندگان/مترجمان
ناشر
سال چاپ
1
Lost or Found in Translation? Contemporary Cultural Challenges of Translation
Hossein Bahri, Mahvash Gholami Varnamkhasti
Universiti Sains Malaysia
2021
2
Task-Based Translation Training
Mahvash Gholami
Khorshid-Baran
2016
3
Long Walk to Freedom: the Autobiography of Nelson Mandela
Nelson Mandela --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2016
4
Fame
Daniel Kehlman --- Mahvash Gholami
Sarzamin Ahooraii
2016
5
آموزش تکلیف محور ترجمه
مهوش غلامی
خورشید باران
2016
6
راه دشوار آزادی
نلسون ماندلا --- مهوش غلامی
آنتشارات اطلاعات
2016
7
شهرت
دانیل کلمان -- مهوش غلامی
سرزمین اهورایی
2016
8
Memoir: Andrey Gromyko
Andrey Gromyko --- Mahvash Gholami
Ettelaat Publishing House
2014
9
Deterring Democracy
Noam Chomsky --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2014
10
Stalin
Edvard Radzinski --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2014
11
خاطرات آندری گرومیکو
آندره ی گرومیکو -- مهوش غلامی
آنتشارات اطلاعات
2014
12
دموکراسی بازدارنده
نوام چامسکی --- مهوش غلامی
آنتشارات اطلاعات
2014
13
استالین
ادوارد رازینسکی
انتشارات اطلاعات
2014
14
Handbook of Interpreter Training
Hossein Bahri & Mahvash Gholami
Rahnema Publication
2012
15
راهنمای آموزش ترجمه شفاهی
حسین بحری و مهوش غلامی
انتشارات رهنما
2012
16
پنجره ای به شعر جهان
شاعران جهان -- مهوش غلامی
خانه کتاب
2010
17
مسلمانان بوسنی هرزگووین
مارک پنسون -- مهوش غلامی
انتشارات اطلاعات
2010
18
The Case for India
Will Durant --- Mahvash Gholami
Iranian
2005
19
دفاع از هند
ویل دورانت
ایرانیان
2005
20
Man without a Face: The Autobiography of Communism's Greatest Spymaster
Markus Wolf --- Mahvash Gholami
Etellaat Publishing House
2000
21
مرد بی چهره
مارکوس ولف --- مهوش غلامی
انتشارات اطلاعات
2000
22
نهضت شیعیان عراق
جویس ویلی -- مهوش غلامی
انتشارات اطلاعات
1994
23
خانه عنکبوت
آلن فریدمن --- مهوش غلامی
انتشارات اطلاعات
1994
24
The Spider's Web
Mahvash Gholami Varnamkhasti
انتشارات اطلاعات
1994
25
The Eagle and the Lion: The Tragedy of American-Iranian Relations
James Bill --- Mahvash Gholami
koobeh
1992
26
عقاب و شیر: تراژدی روابط ایران و آمریکا
جیمز بیل -- مهوش غلامی
کوبه
1992
27
آخرین هدیه
مهوش غلامی ورنامخواستی
کتابسرای میردشتی
1401
28
ترجمه ی فرهنگ آسیا و خاورمیانه - Translating Asian and Middle Eastern Culture
حسین بحری, مهوش غلامی ورنامخواستی
Universiti Sains Malaysia Press
1400
29
نهضت اسلامی شیعیان عراق - The Islamic Movement of Iraqi Shi'as
مهوش غلامی ورنامخواستی
انتشارات اطلاعات
1373
مقالات چاپ شده
#
عنوان
نگارندگان
عنوان مجله
سال انتشار
1
Trainee Translators' Identity Orientations and their Attitudes Towards Censorship
, Hossein Bahri, Mahvash Gholami Varnamkhasti
2023
2
Integrative Systemic Therapy in Foreign Language Learning: A Practical Framework for Managing Foreign Language Listening Anxiety among Iranian EFL Learners
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Farid Khezer minaei
international journal of research in english education
2021
3
Psedotranslation in Dr. Shariati's books
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Mina Abdi
2021
4
Strategies applied by native and non-native translators to transfer polysyndeton a case study on the Holy Quran
Mahvash Gholami Varnamkhasti,
2017
5
Gottlieb s Strategies in the Translation of the Persian Movie Subtitles into English
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Mozhdeh Rahmani
Translation Studies
2016
6
Translation in literary canon
Mahvash Gholami Varnamkhasti
modern journal of language teaching methods
2016
7
Target-Oriented Approach in the Analysis of Translations A Case Study on Henry James s The Portrait of a Lady
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Rafeh Matouri pur meherzi
2015
8
Ideological aspects of drama translation
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Samane Farhadi
2014
9
a study of domestication and foreignization strategies on the basis of Berman s negative analytic theory
Mahvash Gholami Varnamkhasti, Ehsan Gholamhosseinpour
2013
10
Translation of colloquial expressions in literary texts
Mahvash Gholami Varnamkhasti,
2012
11
Translation of Political Texts in the Press
Mahvash Gholami Varnamkhasti
2009
12
The Needs Analysis in Translation Teaching
, Mahvash Gholami Varnamkhasti
International Journal of Translation
2008